Subtitle Indonesia by team skypea
Get free @ www.skypea.net
Hei.
Aku pergi mencarimu beberapa kali.
Mereka bilang kau juga pindah.
Tapi kupikir kau mungkin akan muncul jadi...
Aku ke sekolah, rumahmu dan juga menunggu sepanjang hari di toko komik.
Aku tahu.
Aku mendengarnya setelah itu.
Go Nam Soon.
Kita berhenti saja sekarang...
Insiden itu.
Dan kita sebaiknya berpisah saja.
Lagipula ini takkan berhasil.
Ini sudah berantakan sejak awal.
Kau dan aku...
Menjadi teman lagi....
Kau merasa menyesal saat melihatku dan...
Saat kau merasa menyesal...
...itu membuatku tak nyaman.
Aku akan menyerahkan masalah pemindahan pada kalian. Beritahu aku keputusan kalian.
Ya.
Berapa banyak waktu yang kami punya untuk memutuskan ini?
Tak perlu terburu-buru tapi ini bukan masalah yang harus diselesaikan dalam waktu lama.
Kalau begitu aku pulang dulu.
Jadi maksudmu yang jadi masalah adalah insiden saat SMP?
Ya.
Kenyataan bahwa Ketua Go adalah penyerang dan Park Heung Soo adalah korban.
Peraturan tentang penyerang dan korban tak bisa satu sekolah itu sangat tegas...
Jadi masalahnya kita tak bisa melanggar peraturan itu.
Meskipun itu tak dicatat dalam catatan SMP siswa?
Meskipun tak dicatat...
Masalahnya adalah kita tahu tentang hal itu.
Fakta bahwa sekolah tahu penyerang dan korban satu sekolah dan mengabaikannya.
Jika rumor seperti itu beredar maka...
Keadaan akan jadi rumit.
Jadi kita akan memindahkan salah satu dari mereka, sesuai dengan peraturan?
Ya.
Mungkin ini sesuatu yang baik?
Karena pasti berat bagi mereka berdua harus bertemu setiap hari?
Mereka perlu terus bertemu agar bisa berbaikan.
Anak-anak yang beruntung.
Kau yakin mereka benar-benar beruntung?
Setidaknya dia punya kesempatan untuk minta maaf.
Heung Soo juga bisa membuat alasan untuk memaafkan.
Kalau begitu kita harus mencegahnya.
Apa yang harus kita lakukan?
Sekarang ini...
Kita pikirkan saja di rumah.
Ini hari yang sangat melelahkan, kan?
Ya.
- Ayo. - Ya.
Kau sedang apa?
Kita sedang belajar. Sebagai contoh...
Lihatlah badannya. Siapa dia?
Jangan bertanya padaku. Dewi. Malaikat pelindung bahasa asing.
Dia Tinkerbell-ku.
Dia Guru Grace Hong.
Dia benar-benar cantik.
- Hei. - Hai.
Heol...
Lihat lingkaran hitammu. Pasti karena belajar.
Aku ingin melakukannya, tapi kenapa aku begitu sibuk?
Aku pergi ke mall sebentar, mengobrol dan menata alisku.
Tanpa sadar, hari sudah fajar.
Tapi bagaimana ini?
Alismu tak simetris.
Benarkah?
Ah, ternyata benar.
Hai, Min Ki.
Kau tak ingin mengatakan sesuatu padaku?
Tak ada.
Benar-benar tak ada?
Apa aku harus mengatakan sesuatu padamu?
Setelah apel pagi, aku harus memberitahu guru apa aku akan mengikuti lomba esai atau tidak.
Jadi?
Hei, Song Ha Kyung.
Sebenarnya aku tak perlu mengikuti lomba itu.
- Tapi... - Tapi apa?
Kau memintaku untuk memohon agar kau mengalah?
Kau mengatakan bahkan jika kau mengalah, kemampuanku belum cukup.
- Ini. - Terima kasih.
Silakan duduk.
Kau kecewa, kan?
Ya.
Aku mengerti anak-anak merasa tak nyaman dan...
Aku mengerti cara mengajarku banyak kekurangan tapi...
Aku juga merasa ketulusanku ditolak, itu yang membuatku sedikit depresi.
Menurutmu bagaimana ketulusan anak-anak?
Agar ketulusan bisa dirasakan...
Kau harus tahu cara melihat ketulusan anak-anak.
Semua anak-anak...
...tak bisa mengendalikan emosi mereka setiap kali mereka marah.
Jadi mereka tak tahu cara mengekspresikan perasaan mereka yang sebenarnya...
Aku benar-benar tak kompeten.
Kau bukan tak kompeten. Kau sedang menuju jalan yang benar.
Karena kau terus berjuang hingga sekarang...
...kau juga menghadapi masalah.
Jika kau mundur setiap kali kau menghadapi masalah maka...
Kau tak bisa jadi guru.
Jika kau melihat ke semua penjuru, maka kau akan bisa menemukan sesuatu.
Pekerjaan guru adalah melakukan hal seperti itu secara berulang-ulang.
Bukankah ini benar-benar menjengkelkan?
Apa gunanya mengatakan itu?
Apa dia melakukan itu untuk anak-anak?
Bukankah dia melakukan itu karena tak mampu mengajar ujian masuk kuliah?
Tapi guru...
Aku mengacaukan ujian hari ini.
Bagi orang dewasa, itu pasti terlihat mudah.
Semua masalah anak-anak.
Kau tak ikut apel pagi?
Guru Kang.
Apa yang harus kita lakukan dengan masalah Nam Soon dan Heung Soo?
Guru Uhm akan segera bertanya pada kita.
Untuk saat ini...
Kita harus benar-benar menghindari Guru Uhm.
Dan setelah itu?
Setelah itu kita akan...
Kita akan memikirkannya setelah apel pagi.
Bagaimana cara kita memberitahu Nam Soon dan Heung Soo?
Kita belum bisa memberitahu mereka.
Hei, ayo keluar.
Nanti saja.
Kubilang keluar.
Bel sudah bunyi.
Apa yang kau lakukan pada Jung Ho?
Aku menyuruh kalian bertemu untuk berbaikan.
Hei, Lee Yi Kyung, keluar.
Akhir-akhir ini kau sok akrab.
Kupikir aku salah dengar.
Kau bilang apa?
Berhentilah mengacaukan suasana kelas di pagi hari.
Tinggalkan sekolah seperti Oh Jung Ho atau...
...diam. Lakukan salah satunya.
Kau bahkan tak bisa mengatakan apa-apa saat Jung Ho di sini.
Itu benar. Aku tak bisa.
Tapi kalian berdua sedikit berbeda.
Kalian bukan apa-apa tanpa Oh Jung Ho.
Aku menghindari kalian sampai sekarang karena kalian kotor tapi...
Aku tak bisa lagi menghindari kalian.
Bisakah kau diam?
Kau benar-benar!
Apa yang kalian lakukan?
Yi Kyung.
Turunkan mejanya.
Kyung Min.
Temui aku sebentar setelah pelajaran.
Tak ada pengumuman khusus.
Jika Lee Yi Kyung datang, suruh dia menemuiku dan...
Lee Kang Joo...
Kim Min Ki...
Temui aku sebentar.
[Jangan pikirkan hal lain. Kau harus ikut dalam lomba esai.]
Kalian sudah membuat keputusan?
Aku akan mengikutinya.
Aku juga.
Tapi...
Kenapa kalian terlihat seperti itu?
Kalian terlihat seperti anak sapi yang dijual di pasar.
Baik. Pergilah.
Ini sulit, kan?
Kau tertekan karena cara mengajarku dan kelas berantakan.
Kau harus bicara padaku agar aku bisa membantumu.
Bisakah kau meningkatkan nilaiku?
Itu akan membantuku.
Bagaimana aku bisa membantu meningkatkannya?
Kau tak perlu melakukan apa-apa.
Jangan coba metode mengajar baru.
Dan jangan bawa Oh Jung Ho kembali.
Jangan memihak dan...
Jangan tanyakan tentang mimpi atau tujuan masa depanku.
Aku tak bisa apa-apa jika kau merasa marah.
Kau juga tahu... bahwa aku kasar.
Dan?
Jika ada lagi, katakan padaku.
Aku seperti ini karena sedang terburu-buru...
Aku merasa tak enak marah dan resah seperti ini.
Tapi aku tak punya cukup waktu.
Anak seperti Kim Min Ki punya ibunya dan...
Song Ha Kyung mengikuti bimbingan belajar dan mendapat les privat.
Tapi aku harus melakukan semuanya sendiri.
Aku tak punya waktu, tapi mereka semua sangat berisik...
Dan guru menyuruhmu membaca puisi, kan?
Terima kasih, Nam Kyung Min.
Telah memberitahuku segalanya dengan jujur.
Masih ada yang ingin kau katakan?
Aku memikirkan cara untuk membantumu menghemat waktu.
Aku memintamu untuk tak membiarkan Oh Jung Ho kembali.
Aku mengerti.
Jika kau ingin mengatakan sesuatu, temui aku kapan saja.
Mengerti?
- Lomba esai sekolah? - Lomba esai sekolah?
Ya.
Kenapa tiba-tiba?
Untuk memilih siswa yang akan mengikuti lomba esai.
Sudah diputuskan Kim Min Ki dan Lee Kang Joo akan mengikutinya.
Itu sebabnya aku memikirkan ide ini.
Kalian tak tahu itu persyaratan untuk masuk Universitas S?
Lebih masuk akal jika kita memilih siswa yang akan masuk Universitas S.
Jadi kau akan mengirim Song Ha Kyung sebagai ganti Lee Kang Joo?
Ya.
Sepertinya Song Ha Kyung masih kekurangan spesifikasi untuk penghargaan, jadi...
Kita memberinya penghargaan dan mengirimnya pada lomba besar maka...
Bukankah itu akan membantunya untuk masuk Universitas S?
Jika akhirnya nanti kau ingin mengirim Song Ha Kyung dan Kim Min Ki...
Apa gunanya lomba ini?
Kita harus membatalkan Lee Kang Joo. Kita tak bisa membuat masalah.
Jika siswa itu mengikuti lomba esai sekolah maka...
Setidaknya beri dia penghargaan untuk berpartisipasi.
Bukankah ini terlalu jelas?
Semua lomba sekolah terlihat jelas sekarang ini.
Kita melakukannya untuk membantu anak-anak memenuhi spesifikasi mereka.
Guru Kang, kau ahli dalam hal ini.
Tampaknya kau terlalu terobsesi menjadi guru akhir-akhir.
Tujuan kami membawamu ke sini adalah karena kau seorang pengajar bimbingan belajar.
Tapi kau mengontrakku sebagai guru paruh waktu, kan?
Kau akan terus tidur?
Kenapa?
Guru menyuruh mengumpulkan catatan matematika dengan jawaban yang salah.
Kau tak merasa bersalah padaku?
Maafkan aku.
Itu saja?
Ya.
Kau tahu sudah berapa lama kau tak hadir dengan benar di kelas?
Cukup lama.
- Selama kau tak hadir, apa kau tahu-- - Aku tahu kau mengalami waktu yang sulit.
Itu sebabnya aku akan mengumpulkan catatannya.
Kenapa ini sudah diumumkan?
Kang Joo.
Aku ingin memberitahumu, tapi...
Jika aku tak bisa juara 1 atau 2, aku tak bisa ikut dalam lomba besar, kan?
Itu...
Pada akhirnya, kau akan mengirim Song Ha Kyung dan Kim Min Ki, kan?
- Itu... - Tidak.
Memang begitulah seharusnya.
Meskipun aku mendapatkan hadiah ini, takkan ada gunanya untukku.
Kang Joo.
- Ayo bicara padaku sebentar. - Guru.
Aku merasa sedikit malu sekarang.
Aku akan menemuimu nanti.
Baik.
Menjengkelkan sekali.
Siapa yang memasang pemberitahuan tentang lomba esai?
Apa?
Aku yang melakukannnya.
Karena kepala sekolah menyuruhku. Aku hanya mengubah tanggal dari semester pertama.
Ah, ya.
Halo.
Kau memanggilku?
Ji Hoon.
Mengenai sekolah kejuruan...
Kalau sekarang mungkin agak sulit.
Tapi kadang ada jalur masuk di awal tahun ketiga, jadi kau harus mendaftar saat itu.
Ya.
Ini bukan mustahil, jadi kau tak boleh absen atau terlambat mulai sekarang.
Dan kau juga harus belajar.
Guru, mengenai pelajaran...
Aku sungguh tak paham apa-apa.
Semua orang seperti itu.
Aku akan membantumu mencari tahu harus mulai darimana saat kelas malam.
Ya.
Hei.
Di mana Lee Yi Kyung sekarang?
Bawa dia ke sini.
Jika dia tak datang hari ini maka...
Tak ada ampun.
Ya.
Aku harus mempersiapkan pelajaranku.
Wali kelas dua.
Ya?
Lee Kang Joo.
Cepat kumpulkan. Hanya kau yang belum mengumpul.
Aku akan mengumpulkannya sendiri.
Hei.
Kau juga tahu cara menangis?
Jangan mengolokku.
Menunda-nunda takkan memecahkan masalah ini.
Kalian mungkin merasa tak enak tapi...
Go Nam Soon atau Park Heung Soo harus pindah. Ini sudah diputuskan.
Kang Joo.
Selamat untukmu, Song Ha Kyung.
Apa?
Mereka memilih ulang perwakilan untuk lomba esai...
...melalui lomba sekolah.
Tapi apa bagusnya untukku?
Tak ada jaminan aku akan mendapat juara pertama.
Ini lomba yang dibuat untukmu dan Kim Min Ki.
Siapa bilang?
Kau harus mendengarnya sendiri?
Itu sudah jelas.
Jangan membuat kesimpulan sendiri.
Aku bertanya langsung pada Guru Jung.
Dia tak bisa menjawabku.
Aku tak tahu Guru Jung punya sisi seperti ini.
Pada akhirnya dia akan mendukung anak-anak yang punya kesempatan.
Dia selalu bicara tentang keadilan dan tak keberatan pada siswa yang kurang mampu.
Dia benar-benar munafik.
Bukan Guru Kang, tapi Guru Jung.
Ini mengejutkan.
Aku percaya pada Guru Jung tapi...
- Ini mengecewakan. - Benar-benar.
Saat seseorang masuk SMA...
Ada peraturan yang menetapkan penyerang dan korban harus sekolah di sekolah yang berbeda.
Ini peraturan yang harus diterapkan tak peduli apa pendapat pihak yang terlibat.
Aku akan melakukannya. Pindah sekolah.
Sebagai gantinya, tolong rahasiakan ini dari Heung Soo.
Jika kau pergi seperti itu sekarang...
Apa yang akan kau lakukan setelah itu?
Aku tak punya pilihan.
Terima kasih.
- Apa yang kau lakukan? - Ini kebetulan.
Anggap saja aku kebetulan duduk di depanmu.
Heung Soo.
Kita makan saja.
Sekali ini saja.
Karena pemindahan secara paksa akan meninggalkan kesan kurang baik, jadi...
Mari bahas dengan ayahmu dan buat terlihat seperti kau pindah daerah sekolah.
Pindahkan aku ke mana saja.
Baik.
Aku harus lebih dulu melaporkannya pada kepala sekolah dan...
Aku harus bicara dengan administrasi sekolah.
Jadi, dibutuhkan beberapa hari untuk menentukan sekolahnya.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Sekitar satu minggu.
Go Nam Soon. Park Heung Soo.
Bawa tas kalian dan ikuti aku.
Go Nam Soon.
Bagaimana bisa nilaimu lebih buruk dibanding saat kau hanya menebak semua jawaban?
Sastra Korea.
Saat menebak kau mendapat 17 poin tapi saat mengerjakannya, kau mendapat 9 poin.
Jadi Go Nam Soon berada di tingkat bawah.
Berikutnya Park Heung Soo.
Kau sedikit lebih baik.
Kau satu tingkat di atasnya.
Hei, Go Nam Soon.
Kau pikir tak ada perbedaan antara tingkat kalian?
Kau terbawah di tingkatmu...
Dan Park Heung Soo teratas di tingkatnya.
Berarti Heung Soo bisa masuk perguruan tinggi?
Kalian berdua tak punya kesempatan.
Pokoknya, mengesampingkan nilai kalian...
Dari 160 pertanyaan, Go Nam Soon menjawab 18 dengan benar.
Park Heung Soo menjawab 48 pertanyaan dengan benar.
Bagaimana cara kalian menebus jawaban yang salah?
Bagaimana kalau menyalin?
Kalian kuat, kan?
Go Nam Soon menjawab 142 pertanyaan dengan salah, jadi 142 halaman.
Park Heung Soo mendapat 112 halaman.
Depan dan belakang. Sepenuhnya.
Selain itu, jika hurufnya lebih besar dari jari kelingking Guru Jung...
Kertas itu tak berlaku.
Tak bisakah kami memindahkan meja saja?
Apa yang harus kami tulis?
Ambil buku Sastra 2, buka halaman secara acak dan kemudian salin halaman itu.
Mengerti?
Kau datang untuk mendaftar lomba esai?
Min Ki?
Guru.
Semua esai yang kukumpulkan selama ini...
Hurufnya terlalu besar.
Ini tak berlaku.
Kalian ingin tahu cara lolos dari tugas ini?
Setiap satu poin yang kalian dapat, aku akan mengurangi satu halaman.
Dua halaman.
Park Heung Soo, dua halaman.
Jika bermain seperti ini, kalian akan menulis sepanjang malam.
Coba lebih keras lagi.
Tak bisakah kalian belajar seperti itu?
Omong-omong, Park Heung Soo.
Apa yang akan kau lakukan saat Go Nam Soon pindah?
Masih tersisa lebih dari 50 halaman. Kau mungkin harus melakukan semuanya sendiri.
Yang benar saja...
Selesaikan semua sebelum kalian pergi.
Kau datang lebih awal.
Lee Yi Kyung.
Apa yang kau lakukan di kelas pagi ini?
Aku hanya merasa marah jadi...
Apa kau akan mengangkat meja jika aku membuatmu marah?
Bukan seperti itu.
Kalau begitu...
Kau memamerkan kekuatanmu karena dia seorang gadis dan lemah?
Seperti pecundang?
- Anak itu... - Dia bukan "anak itu".
Namanya Nam Kyung Min.
Sejujurnya anak-anak berlebihan.
Jung Ho memang berbuat salah tapi...
Mereka tak bisa mengatakan apa-apa saat dia di sini.
Sekarang setelah dia keluar mereka berbicara buruk tentangnya dan...
Mereka menggangguku dan Ji Hoon.
Mereka berbicara buruk tentangnya karena dia layak mendapatkannya.
Dan mereka juga mengganggu kalian karena kalian layak mendapatkannya.
Kau masih belum mengerti?
Tapi, Jung Ho punya alasan sendiri.
Kau tak tahu bagaimana hidup Jung Ho selama ini.
Kau tak tahu dia anak seperti apa atau apa yang dilakukannya, kan?
Jung Ho...
Dia anak yang baik jika kau mengenalnya.
Hidupnya benar-benar kasihan tapi...
Bagaimana pun...
Meskipun dengan alasan, kekerasan tak diperbolehkan di sekolah.
Mengerti?
Ya.
Kau bisa pergi sekarang.
Pindah?
Tak ada orang yang sehina kau, ya?
Kau pasti merasa tenang karena kau akan pergi.
Kau senang?
Tidak.
Ini menjengkelkan.
Kau belum pergi?
Sebentar lagi.
Apa kau menyimpan ponsel Oh Jung Ho?
Aku berencana mengembalikannya.
Kau akan mengembalikannya?
Kau akan mengembalikannya dan membujuknya kembali sekolah?
Meskipun anak-anak lain ribut karenanya?
Tidak.
Aku akan memberikan ultimatum.
Dia mungkin tak tahu harus berbuat apa, hanya berharap keadaan jadi lebih baik.
Aku ingin memberitahunya bagaimana situasinya agar dia bisa mengerti sepenuhnya.
Aku akan pergi sekarang.
Hei, Ketua Go.
Kau akan pulang sekarang?
Ya.
- Kau tak lapar? - Tidak.
Aku lapar.
Ayo makan.
Aku tak punya uang.
Ini hanya karena aku merasa malu makan sendirian.
Aku akan mentraktirmu.
Aku sedang tak ingin.
Kau sudah lama tak seperti ini. Kenapa kau seperti ini lagi?
Ini.
Makanlah.
Kau akan memakan semua ini?
Aku menyiapkannya untukmu.
Makanlah yang banyak.
Ini untuk merayakan kepindahanmu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Suruh saja Park Heung Soo pergi.
Coba katakan itu lagi.
Aku mengerti, makan saja.
Aku mau yang itu.
Ini.
Tampaknya tak ada orang di rumah.
Ya.
Bagaimana bisa dia tak pernah di rumah?
Aku tak menyangka kau di sini.
Apa?
Apa yang terjadi?
Bukankah mereka melarangmu datang ke sini?
Hanya karena mereka menyuruhmu, kau akan melakukannya?
Apa ini?
Motor siapa ini?
Mereka memberikannya padaku.
Bukankah kita sudah berpisah? Kenapa kalian terus mendatangiku?
Apa yang kau lakukan? Bagaimana bisa mereka memaafkanmu dan memberikan motor ini?
Aku tak melakukan apa pun.
Aku akan melakukannya mulai sekarang.
Melakukan apa?
Hanya ini dan itu.
Aku akan menjalankan tugas dan melakukan pekerjaan dari mereka.
Itu mungkin pekerjaan serius.
Jika terus seperti ini, kau benar-benar akan jadi anggota geng.
Sudah jelas apa yang akan terjadi pada siswa putus sekolah sepertiku.
Aku hanya akan mencari uang.
Ayo pergi.
Lepaskan tanganmu.
Kubilang ayo pergi.
Apa yang kau lakukan?
- Ayo. - Hei!
Aku tak ingin memukul kalian hari ini. Itu merepotkan.
Tidak.
Kau yang perlu dipukuli hari ini.
Apa katamu?
Oh Jung Ho!
Kalian yang harus sadar diri, bodoh.
Lee Ji Hoon.
Kau pikir kau akan jadi orang hebat jika kau mulai rajin belajar?
Jangan buat aku tertawa.
Sekolah kejuruan takkan membawamu ke mana-mana.
Apa kau bahkan punya uang untuk masuk sekolah kejuruan?
Ibumu mencuci piring dan ayahmu sakit. Siapa yang akan membayar?
Brengsek...!
Kau bajingan.
Ada hal yang bisa dikatakan, dan ada hal yang tak bisa dikatakan.
Baik.
Pergilah.
Apa yang kau harapkan?
Dari Oh Jung Ho, dengan memberinya ultimatum.
Sejujurnya, ​​setengah dan setengah.
Aku berharap Jung Ho kembali sekolah dan...
Aku juga berharap dia tak kembali sekolah.
Guru Kang, bagaimana denganmu?
Aku hanya mengikutimu ke sini.
Kau belum lama jadi guru tapi aku merasa kau tahu banyak tentang anak-anak, terutama Jung Ho.
Aku dulu menghabiskan banyak waktu membawa kembali anak-anak yang membuat banyak masalah.
Apa kau berhasil membawa banyak anak-anak kembali?
Aku merasa saat aku membawa mereka kembali, mereka akan langsung pergi lagi.
Maka untuk menangkap anak-anak yang pergi lagi...
Lalu anak-anak yang lain mulai berlari lagi.
Dan?
Tentu saja...
Aku terjatuh.
Dan setelah itu?
Aku tak bisa bangun kembali.
Itu sebabnya aku menyerah jadi guru.
Jika kau menyerah...
Bagaimana rasanya?
Ayah Jung Ho! Ayah Jung Ho!
Apa Jung Ho di dalam?
- Jung Ho. - Minggirlah.
Apa yang kau lakukan?
Jung Ho.
- Jung Ho, di dalam-- - Biarkan saja dia.
Dia seperti itu setiap hari.
Tidak.
Jangan masuk sekarang.
Jika aku membiarkannya memukulku beberapa kali, dia akan tenang.
Takkan terjadi masalah besar.
Hei, Oh Jung Ho.
Kembalilah sekolah.
Aku tak mau.
Kenapa kau benci sekolah?
Bukan karena aku benci sekolah.
Sejak awal, sekolah yang membenciku.
Tidak, kau salah Jung Ho.
Bukan sekolah yang membencimu, tapi sekolah hanya ingin kau berubah.
Apa bedanya?
Pikirkan itu.
Apakah hidupmu dipukuli jika masuk ke dalam atau...
...terus berdiri di luar di jalanan dingin.
Jika kau kembali sekolah, mungkin ada pilihan lain.
Aku tak peduli.
Hei, Oh Jung Ho.
Dipukuli tak seburuk itu, kan?
Semua saudaramu juga lari dari rumah dan berkeliaran di jalanan, kan?
Kau takut, kan?
Takut kau juga akan memukuli anak-anakmu nanti?
Tapi bagaimana ini?
Kau juga akan jadi orang seperti itu.
Apa ibumu melarikan diri?
Karena dia tak tahan terus menerus dipukuli?
Pukul aku.
Aku takkan memukulmu kembali atau memintamu membayar tagihan rumah sakitku jadi...
Cobalah pukul aku.
Kau tak bisa memukulku, kan?
Itu bukti bahwa kau ingin sekolah.
Jika aku hanya seorang yang tak kau kenal, kau pasti sudah memukulku, tapi...
Karena aku gurumu, kau tak bisa melakukannya.
Kau punya waktu sampai besok.
Atau kau akan dikeluarkan.
Di mana aku menaruh kunci mobilku?
Anakku akan terlambat jika seperti ini.
- Ibu. - Ya?
Aku tak mendaftar lomba esai.
Sampai hari ini, kan? Aku akan mendaftarkanmu.
Bukan begitu.
Aku memberitahu Guru Jung Jae semuanya.
Soal apa?
Bahwa aku tak menulis satu pun esai yang kukumpulkan selama ini.
Juga...
Bahwa aku sudah tahu tahu tema pertanyaan lomba esai tahun ini...
...mencari jawaban yang diharapkan dan menulis persis seperti yang dikatakan.
Benarkah?
Aku akan memanggil taksi untukmu.
Naik taksi saja untuk hari ini.
Apa yang harus kulakukan? Aku salah menjawab semua ujian listening.
Kapan aku melihat ini? Aku tak mengingatnya.
Oh Jung Ho!
Jika bukan karena Oh Jung Ho aku pasti mendapat peringkat 28.
Ini semua salah Oh Jung Ho...
Diam.
Yi Kyung, duduk.
Daripada marah dengan hasilnya...
Gunakan waktu ini untuk menjawab satu pertanyaan lagi.
Go Nam Soon.
Kau pasti benar-benar membencinya.
Mengerjakan tugas menyalin sendiri.
Heung Soo.
Apa kau pernah melihat seorang penyerang dan korbannya...
Bermain basket bersama?
Kau takkan berubah pikiran, kan?
Ya.
Kalau begitu, baca semua rinciannya di sini.
Kenapa kau kemari?
Kembalilah nanti.
Guru.
Go Nam Soon...
Tak perlu pindah sekolah.
Aku bukan korban.
Go Nam Soon bukan penyerang.
Lalu?
Kami hanya...
Kami hanya teman.
Yang sangat kurang beruntung.
Dan sekarang...
Kami sedang berusaha berbaikan.
Go Nam Soon, kau sependapat?
Jadi maksudmu...
Tak ada penyerang atau korban di sini?
Kau bisa pergi sekarang.
Terima kasih.
Ini tak gratis.
Ada satu syarat.
Kau harus mengerjakan semua tugas menyalinku.
Kau terkejut karena Min Ki, kan?
Ya.
Itu semua bohong, karena dia tak mau ikut dalam lomba.
Ya.
Kau tak percaya perkataannya, kan? Kau akan menerima formulirnya, kan?
Ibu Min Ki...
Mengesampingkan fakta bahwa seseorang menulis esai untuknya...
Kubilang itu tak benar.
Aku lebih peduli tentang kenyataan dia tak ingin ikut lomba ini.
Min Ki...
Lebih ingin masuk jurusan media ketimbang hukum. Apa Anda tahu itu?
Jangan memberikan harapan tak berguna pada anak-anak.
Dia masih muda. Apa yang diketahuinya?
Kami membangun spesifikasinya agar sesuai dengan persyaratan jurusan hukum.
Jika dia beralih dan tak masuk perguruan tinggi, kau mau bertanggung jawab?
Min Ki pasti akan mengikuti lomba esai, aku minta bantuanmu.
Aku akan mendiskusikannya lagi dengan Min Ki.
Kenapa kau datang ke sini lagi? Tanpa memberitahu lebih dahulu.
Kupikir tak baik jika kau selalu datang seperti ini.
Aku ingin kau membuat keputusan.
Ibu Ha Kyung juga akan segera datang.
Hasil evaluasi kelasnya memang buruk, seperti yang diperkirakan.
Kupikir daripada meminta bantuan departemen pendidikan...
Aku ingin membuat kesepakatan denganmu.
Ini sangat menjengkelkan.
Jika aku mengerjakannya seperti biasa, nilai ujian listening-ku pasti sudah naik.
Ini semua salah Oh Jung Ho.
Ini bagus.
Karena Oh Jung Ho dikeluarkan gara-gara masalah ini.
Apa?
Apa dia benar-benar dikeluarkan?
Aku tak percaya aku tak tahu ini.
Jika dia tak datang hari ini, dia mungkin akan dikeluarkan.
Nam Kyung Min, apa kau bodoh?
Guru Jung mungkin sudah mengurus itu.
Dia takkan membiarkan Oh Jung Ho berhenti sekolah seperti itu.
Apa itu masuk akal? Setelah semua masalah yang dibuatnya?
Jika dia membawanya kembali lagi maka...
Aku benar-benar akan berhenti sekolah.
Ini sama saja seperti Guru Jung menyisihkan kita.
Bagaimana bisa dia memihak Jung Ho tanpa memikirkan kerugian kita?
Itu benar. Itu benar-benar pengkhianatan.
Menurutku juga begitu.
Tapi apa kita bisa benar-benar mempercayai wali kelas?
Dia terlalu berhati lembut dan masalah di lomba esai itu...
Aku tak terlalu yakin dengan itu.
Tidak.
Kita sangat membencinya.
Jika dia membawa Oh Jung Ho kembali, itu berarti dia tak ingin jadi guru kita lagi.
Aku tidur sepanjang hari, aku tak bisa tidur lagi.
Kau membuatku kaget.
Kalau begitu pergi saja.
Aku butuh teman bermain.
Bermainlah dengan Hyang Sook.
Guru-guru.
Semuanya harap berkumpul di sini.
Guru Jo, Anda juga. Cepat kemari.
Ada situasi darurat yang harus kita urus.
Waktu istirahat tersisa lima menit lagi. Bicara apa? Ini mungkin pengumuman.
Kepala sekolah baru saja memberikan perintah.
Kita akan menghentikan sistem wali kelas ganda kelas dua mulai hari ini.
Menghentikan?
Tak ada kemajuan. Anak-anak hanya semakin bingung.
Para orang tua gelisah jadi...
Dia memutuskan tak ada gunanya melanjutkan sistem wali kelas ganda.
Lalu siapa yang akan jadi wali kelas?
Dia memutuskan Guru Kang Se Chan.
Guru Jung In Jae bisa melanjutkan mengajar pelajarannya sendiri.
Apa ini tak terlalu mendadak untuk anak-anak?
Untuk Guru Jung juga.
Tolong umumkan ini pada Kelas dua sekarang.
Periode kedua adalah kelas Guru Kang, kan?
Kalian berdua sebaiknya masuk bersama dan mengurusnya.
Bagaimana jika mereka menentangnya?
Bagaimana jika anak-anak menentangnya?
Jika mayoritasnya seperti itu maka aku akan mendiskusikannya lagi dengan kepala sekolah.
Anak-anak kelas dua benar-benar tak suka padaku.
Kalau begitu.
Jika anak-anak tak setuju dengan keputusan sekolah maka...
Tolong pertimbangkan keputusan ini.
Apa kau hanya diam saja seperti ini?
Kenapa kau di sini? Masuklah.
Ibu.
Aku tak ingin masuk jurusan hukum.
Min Ki pasti benar-benar stres akhir-akhir ini.
Aku ingin jadi produser di stasiun TV.
Baik.
Kau bisa jadi produser jika kau sudah lulus dari jurusan hukum.
Kau harus masuk sekolah hukum lebih dulu.
Kemudian kau bisa mengikuti tes di stasiun TV.
Bukan begitu.
Aku ingin mempelajarinya di perguruan tinggi.
Aku mengerti.
Ikuti saja lomba esai.
Lalu kita akan membicarakannya lagi.
Min Ki harus jadi seorang hakim.
Sampai bertemu di rumah.
Ada pengumuman.
Kenapa Oh Jung Ho kembali?
Kita akan membicarakan itu nanti.
Kau lihat apa?
Aku kembali karena wali kelas menyuruhku.
Dia datang ke rumahku.
Tanya saja padanya.
Diam.
Mulai besok, Guru Jung...
...akan berhenti jadi wali kelas dua.
Aku akan jadi wali kelas kalian.
Tapi...
Ini hanya saran dari sekolah.
Pendapat kalian lebih penting.
Jika kalian tak ingin itu terjadi maka...
Kami berdua bisa terus jadi wali kelas kalian.
Atau Guru Jung bisa jadi wali kelas sendiri.
Jadi... apa ada yang... keberatan dengan keputusan ini?
Aku mengerti.
Sampai saat ini, aku benar-benar...
Aku menentangnya.
Aku juga.
Terima kasih.
Bagaimana dengan pelajaran Sastra 1?
Apa itu tak berubah?
Sementara ini kalian belajarlah sendiri.
Guru Jung, bersabarlah.
Mereka seperti itu karena Oh Jung Ho.
Jadi untuk saat ini...
Saat ini apa?
Guru yang ditolak siswanya tak berhak menjadi guru.
Seharusnya aku menyadari itu lebih awal.
Kau tak bisa pergi seperti ini.
Anak-anak tak menolakmu.
Lembaga yang rusak yang menolakmu.
Kau tak sedang berjuang melawan para siswa tapi...
Kau berjuang melawan sistem yang salah.
Tak peduli itu para siswa atau lembaganya...
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Tidak.
Aku tak ingin melakukannya lagi.
Kenapa kau menahanku seperti ini?
Kau 10 kali, tidak 100 kali lebih kompeten dariku.
Karena aku...
...ingin menjadi guru sepertimu.
Karena aku...
...tak bisa jadi guru sepertimu, meskipun aku benar-benar menginginkannya.
Kau adalah guru seperti itu.
Subtitle Indonesia by team skypea
Get free @ www.skypea.net